|
DECK |
DECK |
COPERTA |
| Spryhood |
Spryhood |
Cappottina paraspruzzi |
| Bimini top |
Bimini top |
Tendalino coprisole |
| Windlass |
Ankerwinsch |
Salpaancora elettrico |
| Handlever
for windlass |
Hebel
fur Ankerwinsch |
Leva
per salpaancora |
| Anchor CQR |
Anker CQR |
Ancora CQR + 50mt catena |
| Anchor
BRITANY |
Anker
BRITANY |
Ancora
BRITANY + 20 mt catena |
| 6 Fenders |
6 Fender |
6
Parabordi |
| 4 Mooring ropes |
4 Leinen |
4 Cime d'ormeggio |
| Swimming ladder |
Badeleiter |
Scaletta per bagno
|
| Steering
wheel |
Radsteuerung |
Ruota del timone |
| Emergency tiller |
Notpinne |
Barra d'emergenza
|
| Central compass |
Kompass |
Bussola
|
| Winch
Handles |
Winschkurbeln |
Maniglie Winch |
| Dinghy |
Beiboot |
Gommoncino |
| Pump |
Pumpe |
Pompa |
| Oars |
Paddels |
Remi |
| Oarlocks |
Paddel
Halterung |
Scalmi |
| Boat
hook |
Bootshaken |
Mezzomarinaio |
| Water hose |
Wasserschlauch |
Manichetta acqua |
| Plastic Bucket |
Plastikeimer |
Secchio di plastica
|
| Jerrycane
of diesel |
Diesel Kanisters |
Tanica gasolio |
| Fuel
funnel |
Diesel
Trichter |
Imbuto |
| Gas bottle |
Gasflasche |
Bombola del gas |
| Padlocks |
Schlosser |
Luchetti |
| Vents |
Lufter |
Areatori |
| Entrance
plexiglass panel |
Plexiglasspaneele |
Pannelli di plexiglass |
| Engine's control |
Maschinenkontrollanzeige |
Leva comando
motore
|
| Hand bilge pump |
Handbilgepunpe |
Leva per pompa manuale
|
| Bilge pump handle |
Bilgepumpenhebel |
Pompa di sentina manuale |
| Gangway |
Gangway |
Passerella
|
| Horseschoe life buoy |
Ruttengsringe |
Salv. Ferrodicavallo
|
| Automatic light |
Automatische Lampe |
Boetta luminosa
|
|
|
SAFETY |
SICHERHEITS
AUSRUSTUNG |
DOTAZIONI DI SICUREZZA |
| Life raft |
Rettungsinsel |
Autogonfiabile
|
| Life
jackets |
Schwimmwestern |
Salvagenti |
| 2 Life
jackets junior |
2
KinderSchwimmwestern |
2 Salvagenti bambini |
| Safety
harnesses |
Life-belts |
Cinture di sicurezza |
| Bosuns
Chair |
Bootsmannsstuhl |
Banzigo |
| Distress flares box |
Notraketen |
Valigetta razzi
|
| 3 Black balls |
3
Ankerball |
3
Palle nere
|
| Radar reflector |
Radarreflektor |
Riflettore radar
|
| First
aid Kit |
Bordapotheke |
Prontosoccorso |
| 2 Fire
axtinguischers |
2
Feuerloscher |
2 Estintori |
| Distress Mirror |
Notsignalspiegel |
Specchietto segnalaz. |
| Foghorn |
Nebelhorn |
Corno da nebbia
|
| Tool box |
Werkzeugekasten |
Cassetta atrezzi
|
| Repair Kit |
Reparatur Kasten |
Kit di riparazione |
| Eletric bilge pump |
Elektrikbilgepumpe |
Pompa di sentina elettrica
|
|
|
NAVIGATION
|
NAVIGATION
|
NAVIGAZIONE
|
| VHF Radio
telephone |
UKW
Radio telephon |
VHF
radio trasmittente |
| LOG-speedometer |
Logges
Geschwindigkeits |
Log-speedometro |
| Echo sounder |
Echolot |
Ecoscandaglio
|
| Wind indicator (bigger 39') |
Windanzeiger (ab 39') |
Stazione del vento (maggiori di 39') |
| Barometer |
Barometer |
Barometro
|
| Quartz clock |
Quartzuhr |
Orologio |
| GPS |
GPS |
GPS
|
| Autopilot |
Autopilot |
Autopilota |
| Radio cassette player |
Radiorecorder |
Stereo |
| Binoculars |
Fernglas |
Binocolo |
| Handbearing compass |
Handpeilkompass |
Bussola di rilevamento
|
| Navigation ruler |
Navigations lineal |
Regolo e squadrette
|
| Divider |
Kartenzirkel |
Compasso |
| Pilot
book |
Pilotbuch |
Portolano |
| Light
house book |
Leucht-feuerverzeichnis |
Libro dei fari e segnali |
| Log book |
Logbuch |
Libro di bordo |
| Sea charts |
Seekarten |
Carte nautiche
|
| Flags |
Flaggen |
Bandiere
|
| Search
light |
Suchscheinwerfer |
Luce a torcia |
| Yacht's documents |
Bottsdokumente |
Documenti dello Yacht
|
|
|
CABIN
|
KOJE
|
CABINE
|
| Blankets |
Decken |
Coperte |
| Sheets |
Bettlaken |
Lenzuola |
| Pillows |
Kopfkissen |
Cuscini |
| Pillow
cases |
Kopfkissenbezuge |
Federe cuscini |
| Towels |
Handtucher |
Asciugamani |
| Ashtray |
Aschenbecher |
Portacenere |
| Clothes
hangers |
Kleiderbugel |
Appendiabiti |
|
|
|
| TOILETS
|
TOILETTEN
|
BAGNI
|
| Shower |
Dusche |
Doccia interna/esterna |
| Warm
water |
Warme
wasser |
Acqua
calda |
| WC Pump |
WC
pumpe |
Pompa WC |
|
|
GALLEY |
KUCHE |
CUCINA |
| Forks |
Gabeln |
Forchette |
| Knives |
Messer |
Coltelli |
| Spoons |
Loffel |
Cucchiai |
| Tea spoons |
Koffeloffel |
Cucchiaini
|
| Souplattes |
Suppenteller |
Piatti fondi
|
| Flat plates |
Flache teller |
Piatti piani
|
| Coffee cups |
Kaffeeloffel |
Tazzine da caffè
|
| Glasses |
Becher |
Bicchieri |
| Bowls |
Schalchen |
Scodelle |
| Cutting board |
Schneidebrettchen |
Tagliere |
| Bread knife |
Brotmasser |
Coltello da pane |
| Wooden Spatula |
Spachtel |
Spatola di legno
|
| Wooden spoon |
Holzloffel |
Cucchiaio di legno
|
| Small strainer |
Kleines
sieb |
Filtro |
| Coffee pot |
Kaffeekanne |
Caffettiera
|
| 2 Saucepans |
2
Topfe |
2 Pentole
|
| Can
opener |
Dosenoffner |
Apriscatole |
| Bottle
opener |
Flaschenoffner |
Apribottigle |
| Salad
bowl |
Salatschusseln |
Insalatiera |
| Sugar&coffee
pots |
Zucker-Kaffeebehalter |
Zuccheriera |
| Tea Pot |
Teekanne |
Teiera |
| Stave
with oven |
Backofen |
Cucina a gas |
| Eletric
refrigerator |
Kuhlschrank |
Frigorifero |
|
|
Extras
|
Extras
|
Extra
|
| Jennaker |
Jennaker |
Jennaker |
| Outboard
engine |
Aussenbordmotor |
Motore fuoribordo |
| Windsurf |
Windsurf |
Windsurf |
